Vous êtes ici
Traduire et commenter un texte littéraire anglais
Collection : 

Traduire et commenter un texte littéraire anglais

ENS / B.E.L. / LICENCES / MASTERS

Date de parution : 
22/02/2012

Onglets Livre

Présentation
L’ambition de cet ouvrage est triple : bien se préparer à la traduction de textes littéraires du domaine anglophone, s’initier à l’analyse de textes en anglais et acquérir une méthode de travail complète et efficace. 
La version anglaise, épreuve de langue étrangère autant que de français, fait ici l’objet d’un parcours méthodologique détaillé, éclairé par des exemples concrets, épaulé par des exercices et des traductions guidées. 
Le commentaire littéraire, épreuve exigeant méthode et recul critique, livre ici toutes ses clés et ses codes au travers d’un exposé détaillé des notions à connaître (outils critiques et format de l’épreuve) pour commenter les textes avec pertinence et élégance. 
Cet ouvrage s’adresse autant aux élèves de classes préparatoires littéraires préparant les épreuves de la B.E.L. qu’aux étudiants d’autres cursus devant se former à la version ou à l’analyse littéraire.

Table des matières
Première partie : Méthodologie
Chapitre 1 Traduction – Version anglaise
Chapitre 2 Analyse littéraire – Commentaire de texte

Deuxième partie : Pratique
Chapitre 1 Textes à étudier
Bram Stoker, Dracula, 1897
Anna Jameson, Winter Studies and Summer Rambles in Canada, 1838
Joseph Conrad, Lord Jim, 1900
Elizabeth Gaskell, North and South, 1855
Samuel Butler, The Way of all Flesh, 1903
Kate Chopin, The Awakening, 1899
James Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man, 1916
Herman Melville, Moby Dick, 1851
D. H. Lawrence, Lady Chatterley’s Lover, 1928
Stephen Crane, The Red Badge of Courage, 1895
Thomas Hardy, Far from the Madding Crowd, 1874

Chapitre 2 Textes traduits et commentés
Edith Wharton, Ethan Frome, 1911
Jack London, White Fang, 1906
Virginia Woolf, Mrs Dalloway, 1925
Edgar Allan Poe, “Shadow — A Parable”, c. 1850
James Baldwin, Giovanni’s Room, 1956

Quelques mots utiles pour le commentaire
Glossaire des termes littéraires
Bibliographie : pour approfondir
Caractéristiques
EAN : 
9782301001429
Format :
160 x 240 mm
Pages : 
224
Prix du livre papier: 
19.90 €
Prix du livre numérique: 
14.99 €
Papier19.90 €