Navigation principale

Cet ouvrage s’adresse aux étudiants de LEA ou de LCE, aux candidats au nouveau CAPES, ainsi qu’à tous ceux qui souhaitent s’entraîner à la traduction de textes d’actualité et consolider leurs bases méthodologiques. Il veut répondre à un double besoin, souvent exprimé par les étudiants : disposer à la fois d’une méthode abordable et d’exercices pratiques corrigés. La partie « Méthode » examine les principales difficultés de traduction et fournit les moyens de les résoudre. Chaque chapitre est illustré par de nombreux exemples.

Michel Durand, professeur honoraire à l’université Lumière Lyon 2.
Malcolm Harvey, maître de conférences à l’université Lumière Lyon 2.


Méthode du thème anglais 
1. Principes fondamentaux : les bons réflexes pour bien traduire 
2. L’agencement de la phrase 
3. Les déterminants 
4. Le verbe 
5. Questions culturelles ou stylistiques 
6. Nombres, mesures et problèmes divers 

Pratique du thème anglais 
20 exercices corrigés

Méthode du thème anglais 
1. Principes fondamentaux : les bons réflexes pour bien traduire 
2. L’agencement de la phrase 
3. Les déterminants 
4. Le verbe 
5. Questions culturelles ou stylistiques 
6. Nombres, mesures et problèmes divers 

Pratique du thème anglais 
1. Une lettre d’accompagnement
2. Premier bénéfice pour Euro tunnel
3. Les bricoleuses
4. Facebook ne connaît pas la crise
5. La révolution tranquille des « bébés- éprouvette »
6. Le tiers des jeunes Européens sortent de l’enseignement supérieur
7. Le blues du Blu-ray
8. Internet intéresse de plus en plus les seniors
9. La France cham pionne d’Europe de la fécondité avec l’Irlande
10. Londres sur Seine
11. Le commerce électronique à l’ère de la débrouille
12. L’éolien : un avenir économique et écologique
13. Les parents ne sont pas dorlotés
14. Lady- boom dans les conseils d’administration
15. Top départ pour une nouvelle page
16. Déjouer les complications du diabète
17. Les Beatles débarquent sur iTunes
18. Les prud’hommes, gardiens du droit
19. Réglementation du commerce équitable et altermondialisation du mouvement : les années 2000
20. Le Python voyageur